Bones, Thugs, Harmony

X-ray records in the Soviet Union

Artistic offerings in Joseph Stalin’s Soviet Union were highly regulated, to put it lightly. Literature was redacted, radio frequencies were blocked and Stalin himself was appointed chief film censor. As German Marxist theorist and activist Clara Zetkin recalled, Lenin had pioneered this approach some years before: ‘Every artist’, he said, ‘has the right to create freely […] But then, we are Communists, and ought not to stand idly by and give chaos free rein.’

When it came to music, rein was anything but free. Blue-pencilled forms included: music referencing violence; music referencing religion; folk music; jazz; the saxophone; the music of émigrés; the music of former criminals; the tango; the foxtrot – which, apparently, too closely resembled sex – and, especially, music from the West.

Thankfully, that didn’t curb the chaos. In the late 1940s, bootleg records began to appear on the black markets of Leningrad, courtesy of jazz enthusiasts and self-taught sound technicians Ruslan Bugaslovsky and Boris Taigin (‘The Golden Dog Gang’). They possessed outlawed master discs, from which they ripped gritty bootlegs, and built a recording lathe from salvaged parts. But due to a ban on vinyl, the duo was forced to work with unorthodox discs: used X-rays, purchased at the backdoors of hospitals.

With their edges roughly cut and the holes at their centres burnt with cigarettes, these X-ray records – which became known as ‘bones’ – caught on quickly. Soon, the sounds of Ella Fitzgerald, Vadim Kozin, Pyotr Leshchenko and The Beatles were being pushed like noisy narcotics on street corners from Moscow to Kiev and Odessa. So synonymous did ghostly radiographics become with censored music that certain artists came to be associated with the particular ailment within which their music was concealed. Elvis was a lung. Duke Ellington was a brain tumour.

When the authorities caught on in the late 1950s, it wasn’t enough to raid markets or banish those involved to gulags. Instead, Soviet officials flooded the market with their own bespoke ‘bones’, some of which would ruin gramophone needles. Others were spliced with pro-USSR content: ‘Fuck you, anti-Soviet slime!’ While ingenious, these tactics were not the downfall of the X-ray record. Underwhelmingly, that came in 1966 with the emergence of the reel-to-reel cassette tape.

To play us out, Johnny Kidd & the Pirates: ‘Shakes in the kneebone / I got the tremors in the thighbone / Shakin’ all over / Well, you make me shake and I like it’

Main image: Bill Haley & The Comets, ‘Rock Around the Clock’, 1955, X-Ray disc, c.1957.  Courtesy: X-Ray Audio Project

Harry Thorne is assistant editor of frieze. He is based in Berlin, Germany.

Issue 188

First published in Issue 188

June - August 2017

Most Read

A year marked by new visualizations, both controversial and celebrated, of the black body
The Courtauld Gallery, London, UK
Openings at the new ICA, The Bass and PAMM played out against a backdrop of geographic uncanniness and atmospheric...
With the recent razing of suburban slums, tightening censorship and the sad passing of Geng Jianyi, a year of...
Nicholas Mangan, Ancient Lights (detail), 2015, two-screen installation, solar panels, batteries, projectors powered by solar energy, dimensions variable. Courtesy: the artist, Sutton Gallery, Melbourne, Hopkinson Mossman, Auckland and Labor, Mexico
At once stagnant and dynamic, politically tense and blissfully buoyant, the French capital was a strange place to be...
From victims of Hurricane Harvey to the music of Roger Waters, 2017 has been full of renewed debate around support for...
In further news: MOCA Detroit suspends Jens Hoffmann after harassment allegations; Met refuses to remove ‘suggestive’...
‘Conflicts of interest’ may have cost Beatrix Ruf her Stedelijk job but the problem doesn’t just lie with individuals...
Her work animates the consequences of our colonial history and the construction of identity politics: in a divided...
France's President Emmanuel Macron meets Burkina Faso's President Roch Marc Christian Kabore at the Presidential Palace in Burkina Faso on November 28, 2017. Courtesy: LUDOVIC MARIN/AFP/Getty Images
The French President’s recent comments hint at a dubious politics: using art restitution as a stopgap to France’s...
More from today’s Briefing: protesting Raghubir Singh; documenta artists defend exhibition (again); Enrico Castellani (...
Tiffany and Co., Sterling Silver Paper Cup, 2017, from the ‘Everyday Objects’ collection. Courtesy: Tiffany and Co., New York
Tiffany & Co.’s new range of gift objects and the shifting meaning of the ‘everyday’
From Hannah Black to Not Surprised, the changes demanded by today’s letter writers are still a long way from being...
Johan Grimonprez, Shadow World, 2016, film still. Courtesy: the artist, Sean Kelly Gallery, New York, Galerie Kamel Mennour, Paris, Flatland Gallery, Amsterdam, Ronald Reagan Presidential Library, Simi Valley, Louverture Films, Dillywood and Shadow World inc., New York
Johan Grimonprez’s recent films explore the mechanisms of the arms trade
A pivot to glass by the sculptor shows an attempt to see hope through political disillusionment
In further news: initiative for museum staff diversity; Gwangju Biennale's 2018 curators; Jens Hoffmann clarifies Front...
Ahead of Manifesta’s opening in Palermo next summer, the importance of remembering an alternative Mediterranean...
Inverting the gaze: real life biography, game play fantasy and Frantz Fanon combine in the British artist’s films
Old Food, 2017, production still. Courtesy: the artist, Galerie Isabella Bortolozzi, Berlin, Cabinet Gallery, London, Gavin Brown’s Enterprise, New York and Rome, and dépendance, Brussels
Helen Marten responds to Ed Atkins’s new work, Old Food, currently showing at Martin-Gropius-Bau, Berlin
Elsewhere: activists protest AfD with Holocaust Memorial replica; censorship at Kuala Lumpur Biennale; Venice Biennale'...
Twenty years after the First Cyberfeminist International at Documenta X, what does Cyberfeminism look like in...
Thinking about propaganda, palimpsests, and a presentation of Tino Sehgal works in Moscow
As London's Architectural Association celebrates 100 years of female students, rediscovering the city designed by women
Lin May Saeed, Lobster, 2017. Metal, 11 x 24 x 14.5 cm. Courtesy: the artist, Nicolas Krupp, Basel, Jacky Strenz, Frankfurt am Main and Lulu, Mexico City
Lulu, Mexico City, Mexico
For the 6th Amsterdam Art Weekend, our picks of the best shows and events across the Dutch capital
Highlights of the shows included in the third iteration of Dublin Gallery Weekend
An interview with Casco – Office for Art, Design and Theory, on new ways for art institutions to work
With her current show at Studio_Leigh, London, the artist shares some important images
Recent instances of censorship show an emboldened far right attacking the arts, queer identity and more: artists,...
The staggering price reached by Salvator Mundi prompts the question: what are you really buying when you buy an artwork?
Wong Kar-wai, Happy Together, 1997, film still. Courtesy: the artist and Alamy 
From the new issue of frieze: Changes in urban cultures and queer aesthetics across the Sinosphere 
On the occasion of two UK solo exhibitions, the British artist reflects on the art and events that have shaped her...

Latest Magazines

frieze magazine

October 2017

frieze magazine

November - December 2017

frieze magazine

January - February 2018